1. El infinitivo: el verbo como sustantivo
El infinitivo es una forma verbal que no tiene persona ni número. Funciona como un sustantivo verbal, combinando características del verbo (tiempo, voz, aspecto) con las del sustantivo (puede ser sujeto, objeto, etc.).
Características del infinitivo:
- No se conjuga (no tiene persona ni número).
- Tiene tiempo (presente, aoristo, perfecto) y voz (activa, media, pasiva).
- Expresa aspecto (lineal, puntual, resultativo) igual que los tiempos finitos.
- Puede llevar artículo (τό + inf.) y preposiciones (εἰς τό, τοῦ, ἐν τῷ).
Frecuencia en el NT: El infinitivo aparece miles de veces, especialmente en las epístolas de Pablo.
Regla clave: El infinitivo en griego se traduce al español como "verb+ar/er/ir", "para + verbo", "el verbo", o con la conjunción "que" (en discurso indirecto).
2. Formación del infinitivo en todos los tiempos y voces
Los infinitivos se forman añadiendo terminaciones específicas a los temas verbales correspondientes.
| Tiempo | Voz | Terminación | Ejemplo (λύω) | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Presente | Activa | -ειν | λύειν | desatar (continuamente) |
| Presente | Media | -εσθαι | λύεσθαι | desatarse (continuamente) |
| Presente | Pasiva | -εσθαι | λύεσθαι | ser desatado (continuamente) |
| Aoristo | Activa | -σαι | λῦσαι | desatar (puntualmente) |
| Aoristo | Media | -σασθαι | λύσασθαι | desatarse (puntualmente) |
| Aoristo | Pasiva | -θῆναι | λυθῆναι | ser desatado (puntualmente) |
| Perfecto | Activa | -έναι | λελυκέναι | haber desatado |
| Perfecto | Media/Pasiva | -σθαι | λελύσθαι | haberse desatado / haber sido desatado |
Reglas de formación:
- Presente activo: tema + -ειν (λῦ- + -ειν = λύειν).
- Presente medio/pasivo: tema + -εσθαι (λύ- + -εσθαι = λύεσθαι).
- Aoristo activo: tema aoristo + -αι (ἔλυσα → λῦσαι).
- Aoristo medio: tema aoristo + -σασθαι (ἐλυσάμην → λύσασθαι).
- Aoristo pasivo: tema aoristo pasivo + -θῆναι (ἐλύθην → λυθῆναι).
- Perfecto activo: tema perfecto + -έναι (λέλυκα → λελυκέναι).
- Perfecto medio/pasivo: tema perfecto + -σθαι (λέλυμαι → λελύσθαι).
Presente act.: γράφειν · Pres. medio/pas.: γράφεσθαι
Aor. act.: γράψαι · Aor. medio: γράψασθαι · Aor. pas.: γραφῆναι
Perf. act.: γεγραφέναι · Perf. medio/pas.: γεγράφθαι
Aor. act.: γράψαι · Aor. medio: γράψασθαι · Aor. pas.: γραφῆναι
Perf. act.: γεγραφέναι · Perf. medio/pas.: γεγράφθαι
3. Usos del infinitivo como sujeto, objeto y complemento
Infinitivo como sujeto: El infinitivo puede ser el sujeto de un verbo, especialmente con verbos impersonales como δεῖ (es necesario), ἔξεστιν (es lícito).
Ejemplo: δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν (Juan 3:7) – "Es necesario que vosotros nazcáis de nuevo".
Ejemplo: δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν (Juan 3:7) – "Es necesario que vosotros nazcáis de nuevo".
Infinitivo como objeto directo: Muchos verbos toman infinitivo como objeto directo (verbos de deseo, poder, intención).
Ejemplo: θέλω ἰδεῖν – "quiero ver".
Ejemplo: δύναται σῶσαι – "puede salvar".
Ejemplo: θέλω ἰδεῖν – "quiero ver".
Ejemplo: δύναται σῶσαι – "puede salvar".
Infinitivo como complemento (con preposición): Se usa con preposiciones para expresar propósito, tiempo, causa, etc.
Ejemplo: εἰς τὸ γνῶναι – "para conocer".
Ejemplo: τοῦ σωθῆναι – "para ser salvo".
Ejemplo: εἰς τὸ γνῶναι – "para conocer".
Ejemplo: τοῦ σωθῆναι – "para ser salvo".
δεῖ γεννηθῆναι – sujeto (es necesario nacer).
θέλει μαθεῖν – objeto (quiere aprender).
εἰς τὸ δοξάσαι – final (para glorificar).
θέλει μαθεῖν – objeto (quiere aprender).
εἰς τὸ δοξάσαι – final (para glorificar).
4. Infinitivo final: εἰς τό + inf., τοῦ + inf., πρὸς τό + inf.
El infinitivo con preposición expresa propósito o resultado.
Construcciones finales:
- εἰς τό + infinitivo – la más común (propósito).
Ejemplo: ἦλθον εἰς τὸ σῶσαι – "vine para salvar". - τοῦ + infinitivo – también propósito (más literario).
Ejemplo: τοῦ δοξάσαι – "para glorificar". - πρὸς τό + infinitivo – menos común, también propósito.
Ejemplo: πρὸς τὸ ποιῆσαι – "para hacer".
Diferencia con ἵνα: El infinitivo final con preposición es equivalente a ἵνα + subjuntivo, pero más compacto.
εἰς τὸ γνῶναι – "para conocer".
τοῦ σωθῆναι – "para ser salvo".
πρὸς τὸ λαβεῖν – "para recibir".
τοῦ σωθῆναι – "para ser salvo".
πρὸς τὸ λαβεῖν – "para recibir".
5. Construcción acusativo con infinitivo (discurso indirecto)
En el discurso indirecto, el sujeto de la oración subordinada va en acusativo y el verbo en infinitivo. Esta construcción es muy frecuente después de verbos de decir, pensar, saber, creer.
Estructura: Verbo principal + acusativo (sujeto) + infinitivo.
Ejemplo: λέγει αὐτὸν εἶναι – "dice que él es".
Ejemplo: οἴδαμεν ὅτι… (con ὅτι) también es común, pero el acusativo con infinitivo es más formal.
Ejemplo: λέγει αὐτὸν εἶναι – "dice que él es".
Ejemplo: οἴδαμεν ὅτι… (con ὅτι) también es común, pero el acusativo con infinitivo es más formal.
Comparación con ὅτι:
- Con ὅτι: οἶδα ὅτι σώζει – "sé que salva".
- Con acusativo + infinitivo: οἶδα αὐτὸν σώζειν – "sé que él salva" (el sujeto es αὐτὸν en acusativo).
Ejemplo en el NT:
νομίζουσιν αὐτὸν εἶναι ἁμαρτωλόν – "piensan que él es pecador".
λέγω αὐτὸν ἀγαπᾶν – "digo que él ama".
οἴδαμεν αὐτὸν εἶναι κύριον – "sabemos que él es Señor".
πιστεύουσιν αὐτὸν ἀποθανεῖν – "creen que él murió".
οἴδαμεν αὐτὸν εἶναι κύριον – "sabemos que él es Señor".
πιστεύουσιν αὐτὸν ἀποθανεῖν – "creen que él murió".
6. Verbos modales y otros que rigen infinitivo
Muchos verbos en griego toman un infinitivo como complemento. Los más importantes son:
- Verbos modales: δύναμαι (poder), μέλλω (estar a punto de), θέλω (querer), βούλομαι (desear).
- Verbos de percepción: ἀκούω (oír), βλέπω (ver), θεωρέω (contemplar).
- Verbos de declaración: λέγω (decir), φημί (declarar), ὁμολογέω (confesar).
- Verbos impersonales: δεῖ (es necesario), ἔξεστιν (es lícito), χρή (conviene).
Ejemplo en el NT:
πᾶς ὁ πιστεύων δύναται σωθῆναι – "todo el que cree puede ser salvo".
μέλλω ἀποθνήσκειν – "estoy a punto de morir".
πᾶς ὁ πιστεύων δύναται σωθῆναι – "todo el que cree puede ser salvo".
μέλλω ἀποθνήσκειν – "estoy a punto de morir".
θέλω ἰδεῖν – "quiero ver".
δεῖ ὑμᾶς ποιῆσαι – "es necesario que hagáis".
ἀκούω λέγειν – "oigo decir".
δεῖ ὑμᾶς ποιῆσαι – "es necesario que hagáis".
ἀκούω λέγειν – "oigo decir".
7. Vocabulario · Verbos que rigen infinitivo
Estos 20 verbos aparecen constantemente con infinitivo en el NT.
| Griego | Transliteración | Español | Construcción |
|---|
Consejo: Memoriza qué caso rige cada verbo (si toma acusativo + infinitivo o solo infinitivo).
8. Identifica el tiempo y la voz del infinitivo
9. Traduce frases con infinitivo
10. Identifica el uso del infinitivo
11. Flashcards interactivas
Haz clic en cada tarjeta para ver la traducción.
12. Autoevaluación y Quiz
Quiz de vocabulario
Traducción aleatoria
Test sorpresa
13. Lectura programada · Filipenses 1-2
Lee Filipenses 1:21-24 y 2:5-8. Identifica los infinitivos y su uso.
Filipenses 1:21 – infinitivo como objeto
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
τὸ ζῆν (el vivir) y τὸ ἀποθανεῖν (el morir) – infinitivos con artículo, funcionan como sujeto.
Filipenses 1:23 – infinitivo final
ἔχω γὰρ ἐπιθυμίαν εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι
εἰς τὸ ἀναλῦσαι – "para partir" (infinitivo final con εἰς τό).
Filipenses 2:6 – infinitivo en discurso indirecto
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ
τὸ εἶναι – infinitivo con artículo (el ser), funciona como objeto de ἡγήσατο.
Traducción con infinitivo
δεῖ αὐτὸν βασιλεύειν
"Es necesario que él reine" – δεῖ + acusativo + infinitivo (acusativo con infinitivo).
14. Plan de repaso (SRS)
- Repaso 1: mañana (24 horas)
- Repaso 2: en 3 días
- Repaso 3: en 7 días
- Repaso 4: en 14 días
- Repaso 5: en 30 días
Técnica: Escribe los infinitivos de λύω en todos los tiempos. Practica la identificación de usos (sujeto, objeto, final, acusativo). Lee Filipenses 1-2 en griego.