1. Los verbos -μι más frecuentes del NT
Después de δίδωμι, los verbos -μι más importantes del NT son:
- τίθημι (poner, colocar, establecer) – más de 100 veces.
- ἵστημι (estar de pie, poner, establecer) – más de 80 veces.
- ἀφίημι (perdonar, dejar, soltar) – más de 140 veces.
Importancia teológica:
- τίθημι se usa para "poner la vida" (Juan 10:11, 15, 17-18).
- ἵστημι se usa para la resurrección y la firmeza en la fe.
- ἀφίημι es la base de ἄφεσις (perdón, remisión de pecados).
Consejo: Memoriza estos tres verbos como un grupo. Comparten características morfológicas (reduplicación, vocales largas/cortas) pero cada uno tiene sus propias irregularidades.
2. τίθημι – presente y aoristo activo
τίθημι significa "poner", "colocar", "establecer". Es un verbo muy usado en el NT para conceptos teológicos como "poner la vida" (Juan 10:11).
Presente de indicativo
| Persona | Forma | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg. | τίθημι | pongo |
| 2ª sg. | τίθης | pones |
| 3ª sg. | τίθησι(ν) | pone |
| 1ª pl. | τίθεμεν | ponemos |
| 2ª pl. | τίθετε | ponéis |
| 3ª pl. | τιθέασι(ν) | ponen |
Aoristo activo (ἔθηκα)
| Persona | Forma | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg. | ἔθηκα | puse |
| 2ª sg. | ἔθηκας | pusiste |
| 3ª sg. | ἔθηκε(ν) | puso |
| 1ª pl. | ἐθήκαμεν | pusimos |
| 2ª pl. | ἐθήκατε | pusisteis |
| 3ª pl. | ἔθηκαν | pusieron |
Juan 10:11: ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων. – "Yo soy el buen pastor. El buen pastor pone su vida por las ovejas."
ἔθηκα, ἔθηκας, ἔθηκε(ν), ἐθήκαμεν, ἐθήκατε, ἔθηκαν.
3. ἵστημι – presente y los dos aoristos
ἵστημι tiene dos significados principales: intransitivo (estar de pie) y transitivo (poner, establecer). Tiene dos aoristos:
- ἔστησα (transitivo) – "puse, establecí" (acción que realiza el sujeto).
- ἔστην (intransitivo) – "me puse de pie, estuve" (acción que el sujeto experimenta).
Presente de indicativo
| Persona | Forma | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg. | ἵστημι | pongo / estoy de pie |
| 2ª sg. | ἵστης | pones / estás de pie |
| 3ª sg. | ἵστησι(ν) | pone / está de pie |
| 1ª pl. | ἵσταμεν | ponemos / estamos de pie |
| 2ª pl. | ἵστατε | ponéis / estáis de pie |
| 3ª pl. | ἱστάσι(ν) | ponen / están de pie |
Aoristo transitivo: ἔστησα (puse, establecí)
| Persona | Forma | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg. | ἔστησα | puse, establecí |
| 2ª sg. | ἔστησας | pusiste, estableciste |
| 3ª sg. | ἔστησε(ν) | puso, estableció |
| 1ª pl. | ἐστήσαμεν | pusimos, establecimos |
| 2ª pl. | ἐστήσατε | pusisteis, establecisteis |
| 3ª pl. | ἔστησαν | pusieron, establecieron |
Aoristo intransitivo: ἔστην (me puse de pie, estuve)
| Persona | Forma | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg. | ἔστην | me puse de pie |
| 2ª sg. | ἔστης | te pusiste de pie |
| 3ª sg. | ἔστη | se puso de pie |
| 1ª pl. | ἔστημεν | nos pusimos de pie |
| 2ª pl. | ἔστητε | os pusisteis de pie |
| 3ª pl. | ἔστησαν | se pusieron de pie |
Diferencia clave:
- ἔστησα = "puse" (algo o alguien) – transitivo.
- ἔστην = "me puse de pie" – intransitivo.
- El contexto teológico: ἐστήριξεν (estableció) es un derivado de ἵστημι.
ἔστην, ἔστης, ἔστη, ἔστημεν, ἔστητε, ἔστησαν.
4. ἀφίημι – perdonar y dejar
ἀφίημι es uno de los verbos más importantes del NT. Significa "perdonar", "dejar", "soltar". Su sustantivo relacionado es ἄφεσις (perdón, remisión).
Presente de indicativo
| Persona | Forma | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg. | ἀφίημι | perdono / dejo |
| 2ª sg. | ἀφίης | perdonas / dejas |
| 3ª sg. | ἀφίησι(ν) | perdona / deja |
| 1ª pl. | ἀφίεμεν | perdonamos / dejamos |
| 2ª pl. | ἀφίετε | perdonáis / dejáis |
| 3ª pl. | ἀφιᾶσι(ν) | perdonan / dejan |
Aoristo activo (ἀφῆκα)
| Persona | Forma | Traducción |
|---|---|---|
| 1ª sg. | ἀφῆκα | perdoné / dejé |
| 2ª sg. | ἀφῆκας | perdonaste / dejaste |
| 3ª sg. | ἀφῆκε(ν) | perdonó / dejó |
| 1ª pl. | ἀφήκαμεν | perdonamos / dejamos |
| 2ª pl. | ἀφήκατε | perdonasteis / dejasteis |
| 3ª pl. | ἀφῆκαν | perdonaron / dejaron |
El perdón en el NT:
- ἄφεσις ἁμαρτιῶν – "perdón de pecados" (Hechos 2:38).
- ἀφίημι es el verbo que usó Jesús en el Padre Nuestro: ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν – "perdónanos nuestras deudas" (Mateo 6:12).
- El perdón es el centro del evangelio: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν – "en quien tenemos la redención, el perdón de los pecados" (Colosenses 1:14).
ἀφίημι, ἀφίης, ἀφίησι(ν), ἀφίεμεν, ἀφίετε, ἀφιᾶσι(ν).
5. Comparación de los verbos -μι (presente)
| Persona | δίδωμι | τίθημι | ἵστημι | ἀφίημι |
|---|---|---|---|---|
| 1ª sg. | δίδωμι | τίθημι | ἵστημι | ἀφίημι |
| 2ª sg. | δίδως | τίθης | ἵστης | ἀφίης |
| 3ª sg. | δίδωσι | τίθησι | ἵστησι | ἀφίησι |
| 1ª pl. | δίδομεν | τίθεμεν | ἵσταμεν | ἀφίεμεν |
| 2ª pl. | δίδοτε | τίθετε | ἵστατε | ἀφίετε |
| 3ª pl. | διδόασι | τιθέασι | ἱστάσι | ἀφιᾶσι |
Patrón común:
- Singular: vocal larga (ω/η) en la raíz.
- Plural: vocal corta (ο/ε) en la raíz.
- Reduplicación en todas las formas (δι-, τι-, ι-, αφι-).
6. Vocabulario · Perdón, redención y términos relacionados
Estas 20 palabras son esenciales para entender la teología del perdón y la redención en el NT.
| Griego | Transliteración | Español | Nota |
|---|
Efesios 1:7: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων – "En quien tenemos la redención por su sangre, el perdón de los pecados".
7. Practica: conjuga τίθημι, ἵστημι, ἀφίημι
8. Identifica el verbo -μι (τίθημι, ἵστημι, ἀφίημι)
9. Traduce frases con τίθημι, ἵστημι, ἀφίημι
10. Flashcards interactivas
Haz clic en cada tarjeta para ver la traducción.
11. Autoevaluación y Quiz
Quiz de vocabulario
Traducción aleatoria
Test sorpresa
12. Lectura programada · Padre Nuestro y Lucas 15
Lee los textos. Identifica las formas de τίθημι, ἵστημι, ἀφίημι.
Mateo 6:12 – ἀφίημι
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
ἄφες – imperativo aoristo de ἀφίημι (2ª sg.). ἀφήκαμεν – aoristo de 1ª pl. (hemos perdonado).
Lucas 15:5 – τίθημι
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων.
ἐπιτίθησιν – presente de ἐπιτίθημι (pone sobre, coloca sobre).
Lucas 15:24 – ἀνέστη
ἀναστὰς οὖν ἦλθε πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
En Lucas 15:20, ἀναστάς (levantándose) es un aoristo de ἀνίστημι (de ἵστημι) – "habiéndose levantado".
Traducción con ἀφίημι
ἀφίεταί σοι
"Te son perdonados" – presente pasivo de ἀφίημι.
13. Plan de repaso (SRS)
- Repaso 1: mañana (24 horas)
- Repaso 2: en 3 días
- Repaso 3: en 7 días
- Repaso 4: en 14 días
- Repaso 5: en 30 días
Técnica: Conjuga τίθημι, ἵστημι, ἀφίημι en presente y aoristo. Lee el Padre Nuestro en griego. Reflexiona sobre el significado teológico de ἄφεσις.